Matthew 10:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから彼らを恐れるな。おおわれたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから彼らを恐れるな。おおわれたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Japanese 1965

だから、彼らを恐れてはいけません。おおわれているもので、現わされないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人々を恐れてはならない。覆われているもので現されないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「だから人を恐れるんじゃない！どんなに隠されたものも 公おおやけになり、秘密は全て公開される！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、脅迫する者たちを恐れてはいけません。やがてほんとうのことが明らかになり、彼らがひそかに巡らした陰謀は、すべての人に知れ渡るからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから人を恐れるんじゃない！どんなに隠されたものもいつかは 公おおやけになり、秘密は全て明かされる。