Matthew 10:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが暗やみであなたがたに話すことを、明るみで言え。耳にささやかれたことを、屋根の上で言いひろめよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが暗やみであなたがたに話すことを、明るみで言え。耳にささやかれたことを、屋根の上で言いひろめよ。

Japanese 1965

わたしが暗やみであなたがたに話すことを明るみで言いなさい。また、あなたがたが耳もとで聞くことを屋上で言い広めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが暗闇であなたがたに言うことを、明るみで言いなさい。耳打ちされたことを、屋根の上で言い広めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらを陰で教えているが広く 公おおやけに伝えるんだ！ 耳にささやいた秘密も、誰もが聞こえる場所で公然と伝えろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが今、暗闇で語ることを、明るいところで大声でふれ回りなさい。わたしがあなたがたの耳にささやいたことを、屋上から言い広めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こういったことをお前たちの間だけで教えているが、俺はお前たちにこのことを広く 公おおやけに伝えてほしい！わたしが耳にささやいた秘密も、誰もが聞こえる場所で公然と伝えてほしいのだ！