Matthew 10:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、からだを殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、からだも魂も地獄で滅ぼす力のあるかたを恐れなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、からだを殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、からだも魂も地獄で滅ぼす力のあるかたを恐れなさい。

Japanese 1965

からだを殺しても、たましいを殺せない人たちなどを恐れてはなりません。そんなものより、たましいもからだも、ともにゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

体は殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、魂も体も地獄で滅ぼすことのできる方を恐れなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人を恐れるな！体を殺せても、魂には指一本触れやしない。恐れるに足りるは殺して地獄に落とす力ある神のみだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

体だけは殺せても、たましいには指一本ふれることもできないような人々を、恐れてはいけません。たましいも体も地獄に落とすことのできる神だけを恐れなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人を恐れるな！体は殺せても、魂には指一本触れやしない。恐れるに足りる方は地獄へ落とす力のある神のみだ。