Matthew 10:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。

Japanese 1965

二羽の雀は一アサリオンで売っているでしょう。しかし、そんな雀の一羽でも、あなたがたの父のお許しなしには地に落ちることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二羽の雀が一アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しがなければ、地に落ちることはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２羽の鳥でも小銭程度の価値だが、１羽の鳥ですらあなたの父が知らない間に死ぬことはない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たった一羽の雀でさえ、あなたがたの天の父の許しなしに地に落ちることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2羽の鳥でも小銭程度の価値にしかならない。しかし、たった1羽の鳥ですら、お前たちの父が知らないで死ぬことはない！