Matthew 10:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。

Japanese 1965

だから恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりもすぐれた者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、恐れるな。あなたがたは、たくさんの雀よりもはるかにまさっている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから恐れるな、おまえたちは世界中の 雀すずめを集めてもそれに勝るだけの価値がある！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、心配しなくてもいいのです。あなたがたは神にとって、雀より、ずっと大切なものではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから恐れるな、お前たちは世界中の 雀すずめを集めてもそれに勝るだけの価値がある！