Matthew 10:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、人の前でわたしを拒む者を、わたしも天にいますわたしの父の前で拒むであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、人の前でわたしを拒む者を、わたしも天にいますわたしの父の前で拒むであろう。

Japanese 1965

しかし、人の前でわたしを知らないと言うような者なら、わたしも天におられるわたしの父の前で、そんな者は知らないと言います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、人々の前でわたしを知らないと言う者は、わたしも天の父の前で、その人を知らないと言う。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、人前で知らないふりをするなら、俺は天の父に言おう。彼は俺の仲間ではない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし人々の前で、『イエスなど知らない』と言うなら、わたしもまた天の父の前で、あなたがたを知らないと、はっきり言うでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、もし人前でわたしの存在を否定するのであれば、俺は天の父に言おう。お前たちは俺の仲間ではない。