Matthew 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして家の者が、その人の敵となるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして家の者が、その人の敵となるであろう。

Japanese 1965

さらに、家族の者がその人の敵となります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、自分の家族の者が敵となる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家族内すら敵となる・・・！！！―― 【聖書：ミカ書7:6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家族の者さえ敵となる場合があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたの家族の一員でさえも、あなたの敵となる』