Matthew 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしよりも父または母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりもむすこや娘を愛する者は、わたしにふさわしくない。

Japanese 1965

わたしよりも父や母を愛する者は、わたしにふさわしい者ではありません。また、わたしよりも息子や娘を愛する者は、わたしにふさわしい者ではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしよりも父や母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりも息子や娘を愛する者も、わたしにふさわしくない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺を愛す以上に父や母、息子や娘を愛す者は、俺の仲間にふさわしくない！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたし以上に父や母を愛する者は、わたしを信じる者にふさわしくありません。また、わたしよりも息子や娘を愛する者は、わたしを信じる者にふさわしくありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが俺を愛している以上に父や母を愛しているなら、お前たちは俺にふさわしくない。または、お前たちが俺を愛しているよりもお前たちの息子や娘を愛しているなら、お前たちは俺にふさわしくない。