Matthew 10:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

Japanese 1965

自分の十字架を負ってわたしについて来ない者は、わたしにふさわしい者ではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、自分の十字架を担ってわたしに従わない者は、わたしにふさわしくない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の後につくと差し出される“十字架”を、進んで背負わなければ、俺の仲間にふさわしくない！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに、自分の十字架を負ってわたしに従って来ない者は、わたしを信じる者にふさわしくありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺についてくるという十字架を背負わない者は、俺にふさわしくない。