Matthew 10:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の命を得ている者はそれを失い、わたしのために自分の命を失っている者は、それを得るであろう。

Japanese 1965

自分のいのちを自分のものとした者はそれを失い、わたしのために自分のいのちを失った者は、それを自分のものとします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の命を得ようとする者は、それを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを得るのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも自分の命にしがみつく者は失う。だが俺のために命を捧げる者は、真の命を得る！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のいのちを一生懸命守ろうとする者は、それを失いますが、わたしのためにいのちを捨てる者は、それを自分のものとします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが自分の人生を守ろうとするなら、お前たちはそれを失うことになる。しかし、俺のためにお前たちの人生をあきらめるなら、お前たちは本当の人生を見つけることが出来る。