Matthew 10:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者の名のゆえに預言者を受けいれる者は、預言者の報いを受け、義人の名のゆえに義人を受けいれる者は、義人の報いを受けるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者の名のゆえに預言者を受けいれる者は、預言者の報いを受け、義人の名のゆえに義人を受けいれる者は、義人の報いを受けるであろう。わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。

Japanese 1965

預言者を預言者だというので受け入れる者は、預言者の受ける報いを受けます。また、義人を義人だということで受け入れる者は、義人の受ける報いを受けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者を預言者として受け入れる人は、預言者と同じ報いを受け、正しい者を正しい者として受け入れる人は、正しい者と同じ報いを受ける。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者が預言者だという理由だけで受け入れるのなら、その預言者と同じ褒美を受けとる。神に義理堅い人を義理堅いという理由だけで受け入れるのなら、神に義理堅い人と同じ褒美を受けとる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし預言者を、神から遣わされた預言者だというので受け入れるなら、預言者と同じ報いを受けるでしょう。また、神を敬う正しい人たちを、彼らが神を敬うというので受け入れるなら、彼らと同じ報いを受けます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者という理由だけでその人を歓迎する人は誰であっても、預言者と同じ報酬を得ることになる。そして、その人が義人であるという理由だけで義人を歓迎する人は誰であっても、義人が得るのと同じ報酬を得ることになる。