Matthew 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。

Japanese 1965

イスラエルの家の滅びた羊のところに行きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところへ行きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の民イスラエルのところへ行くのだ！彼らは、神のおりから出た迷える羊。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル人のところにだけ行きなさい。この人たちは神の囲いから迷い出た羊です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の国民イスラエルのところへ行くのだ！彼らは神の柵から迷い出た羊だ。