Matthew 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

病人をいやし、死人をよみがえらせ、重い皮膚病にかかった人をきよめ、悪霊を追い出せ。ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

病人をいやし、死人をよみがえらせ、らい病人をきよめ、悪霊を追い出せ。ただで受けたのだから、ただで与えるがよい。

Japanese 1965

病人を直し、死人を生き返らせ、らい病人をきよめ、悪霊を追い出しなさい。あなたがたは、ただで受けたのだから、ただで与えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

病人をいやし、死者を生き返らせ、重い皮膚病を患っている人を清くし、悪霊を追い払いなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

病やまいを治し、死者を生き返らせろ！ 皮膚病ツァラトを治し、悪魔を追い払え。無償でやった力だ。無償で助けろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

病人を治し、死人を生き返らせ、ツァラアトの人を治し、悪霊を追い出しなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

病やまいを治し、死者を生き返らせろ！ 皮膚病ツァラアトを治し、悪霊デーモンを追い払え。無償で与えた力だ。無償で助けろ！