Matthew 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは十二弟子にこのように命じ終えてから、町々で教えまた宣べ伝えるために、そこを立ち去られた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは十二弟子にこのように命じ終えてから、町々で教えまた宣べ伝えるために、そこを立ち去られた。

Japanese 1965

イエスはこのように十二弟子に注意を与え、それを終えられると、彼らの町々で教えたり宣べ伝えたりするため、そこを立ち去られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは十二人の弟子に指図を与え終わると、そこを去り、方々の町で教え、宣教された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十二使徒に明確な指示を与えたイエスは、ガリラヤ地方の町や村で神のメッセージを伝え、教えてまわった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、十二人の弟子たちにこのような指示を与えると、ご自分も教え、宣べ伝えるために、彼らが行くことになっていた町々へお出かけになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

12人の弟子に明確な指示を与えたイエスは、ガリラヤ地方の町や村で神のメッセージを伝え、教えまわった。