Matthew 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての預言者と律法とが預言したのは、ヨハネの時までである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての預言者と律法とが預言したのは、ヨハネの時までである。

Japanese 1965

ヨハネに至るまで、すべての預言者たちと律法とが預言をしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての預言者と律法が預言したのは、ヨハネの時までである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらは 洗礼者バプティストヨハネが来る前から掟や預言者たちによって預言されてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらは 洗礼者バプティストヨハネが来る前から 掟おきてや預言者たちによって預言されてきたのだ。