Matthew 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべきエリヤなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべきエリヤなのである。

Japanese 1965

あなたがたが進んで受け入れるなら、実はこの人こそ、きたるべきエリヤなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが認めようとすれば分かることだが、実は、彼は現れるはずのエリヤである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、聖書を信じるなら、ヨハネがいずれ来ると預言された、預言者エリヤだと分かる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、わたしの言うことを喜んで理解しようとする人なら、ヨハネこそ、天国が来る前に現れると言われていた、あの預言者エリヤだとわかるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして聖書を信じるなら、ヨハネこそがいずれ来ると預言された預言者エリヤだと分かる！