Matthew 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ヨハネは獄中でキリストのみわざについて伝え聞き、自分の弟子たちをつかわして、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ヨハネは獄中でキリストのみわざについて伝え聞き、自分の弟子たちをつかわして、

Japanese 1965

さて、獄中でキリストのみわざについて聞いたヨハネは、その弟子たちに託して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは牢の中で、キリストのなさったことを聞いた。そこで、自分の弟子たちを送って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――そのころ、牢につながれていた 洗礼者バプティストヨハネは、ちまたで起きている 救世主キリストの仕業であろうことを耳にしていた。そこで、自分の弟子をイエスのもとへ送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、そのころ牢獄にいたバプテスマのヨハネは、キリストがさまざまな奇跡を行っておられることを聞きました。そこで、弟子たちをイエスのもとに送り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そのころ、牢につながれていた 洗礼者バプティストヨハネは、街中で起きている 救い主メシアのうわさを耳にしていた。そこで、自分の弟子をイエスのもとへ送った。