Matthew 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからイエスは、数々の力あるわざがなされたのに、悔い改めることをしなかった町々を、責めはじめられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからイエスは、数々の力あるわざがなされたのに、悔い改めることをしなかった町々を、責めはじめられた。

Japanese 1965

それから、イエスは、数々の力あるわざの行なわれた町々が悔い改めなかったので、責め始められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからイエスは、数多くの奇跡の行われた町々が悔い改めなかったので、叱り始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからイエスは、多くのキセキを目のあたりにしながら、それでも、神に立ち返らず、生き方を改めなかった町々を批判した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、多くの奇跡を目のあたりに見ながら、それでも、神に立ち返ろうとしなかった町々を責められました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、彼が奇跡を行なった多くの町を批判した。彼が批判したのは、人々が神に立ち返らず生き方を改めなかったからだ。