Matthew 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。

Japanese 1965

「ああコラジン。ああベツサイダ。おまえたちのうちで行なわれた力あるわざが、もしもツロとシドンで行なわれたのだったら、彼らはとうの昔に荒布をまとい、灰をかぶって悔い改めていたことだろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「コラジン、お前は不幸だ。ベトサイダ、お前は不幸だ。お前たちのところで行われた奇跡が、ティルスやシドンで行われていれば、これらの町はとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めたにちがいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああコラジン町、ベツサイダ村。恐ろしい目にあうぞ！！俺が幾度となく起こしたキセキを見てなお、変わろうとしなかった・・・ 滅ぼされた港の 都みやこツロやシドンの 都みやこでもし、同じキセキが行われていたなら、彼らでさえ、とうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに。荒布あらぬのをまとい、灰をかぶってでも犯した罪を悔やんだだろうに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、コラジンよ。ああ、ベツサイダよ。わたしがあなたがたの街頭で行ったような奇跡を、あの邪悪な町ツロやシドン（悪行のため、神に滅ぼされた町）で見せたなら、そこの人々は、とうの昔に恥じ入り、へりくだって悔い改めていたでしょうに。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「あぁ、コラジンの町にベツサイダの村。いずれ恐ろしい目にあうぞ！！わたしが幾度となく起こした奇跡を見てもなお、変わろうとしなかった。もし滅ぼされた港の 都みやこツロやシドンの 都みやこで同じ奇跡が行われていたのなら、彼らでさえとうの昔に心を入れ替え、生き方を改めただろうに・・・ 荒布あらぬのをまとい、灰をかぶってでも犯した過ちを悔やんだだろうに。