Matthew 11:21 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ€Œใ‚ใ–ใ‚ใ„ใ ใ€ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ–ใ‚ใ„ใ ใ€ใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ใ‚ˆใ€‚ใŠใพใˆใŸใกใฎใ†ใกใงใชใ•ใ‚ŒใŸๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใŒใ€ใ‚‚ใ—ใƒ„ใƒญใจใ‚ทใƒ‰ใƒณใงใชใ•ใ‚ŒใŸใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใจใ†ใฎๆ˜”ใซใ€่’ๅธƒใ‚’ใพใจใ„็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใŸใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ€Œใ‚ใ–ใ‚ใ„ใ ใ€ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ–ใ‚ใ„ใ ใ€ใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ใ‚ˆใ€‚ใŠใพใˆใŸใกใฎใ†ใกใงใชใ•ใ‚ŒใŸๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใŒใ€ใ‚‚ใ—ใƒ„ใƒญใจใ‚ทใƒ‰ใƒณใงใชใ•ใ‚ŒใŸใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใจใ†ใฎๆ˜”ใซใ€่’ๅธƒใ‚’ใพใจใ„็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆใ€ๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใŸใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใ€Œใ‚ใ‚ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใ€‚ใ‚ใ‚ใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ใ€‚ใŠใพใˆใŸใกใฎใ†ใกใง่กŒใชใ‚ใ‚ŒใŸๅŠ›ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ–ใŒใ€ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใƒ„ใƒญใจใ‚ทใƒ‰ใƒณใง่กŒใชใ‚ใ‚ŒใŸใฎใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใจใ†ใฎๆ˜”ใซ่’ๅธƒใ‚’ใพใจใ„ใ€็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆใ„ใŸใ“ใจใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ€Œใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใ€ใŠๅ‰ใฏไธๅนธใ ใ€‚ใƒ™ใƒˆใ‚ตใ‚คใƒ€ใ€ใŠๅ‰ใฏไธๅนธใ ใ€‚ใŠๅ‰ใŸใกใฎใจใ“ใ‚ใง่กŒใ‚ใ‚ŒใŸๅฅ‡่ทกใŒใ€ใƒ†ใ‚ฃใƒซใ‚นใ‚„ใ‚ทใƒ‰ใƒณใง่กŒใ‚ใ‚Œใฆใ„ใ‚Œใฐใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ็”บใฏใจใ†ใฎๆ˜”ใซ็ฒ—ๅธƒใ‚’ใพใจใ„ใ€็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใŸใซใกใŒใ„ใชใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใ‚ใ‚ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณ็”บใ€ใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ๆ‘ใ€‚ๆใ‚ใ—ใ„็›ฎใซใ‚ใ†ใž๏ผ๏ผไฟบใŒๅนพๅบฆใจใชใ่ตทใ“ใ—ใŸใ‚ญใ‚ปใ‚ญใ‚’่ฆ‹ใฆใชใŠใ€ๅค‰ใ‚ใ‚ใ†ใจใ—ใชใ‹ใฃใŸใƒปใƒปใƒป ๆป…ใผใ•ใ‚ŒใŸๆธฏใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใƒ„ใƒญใ‚„ใ‚ทใƒ‰ใƒณใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใงใ‚‚ใ—ใ€ๅŒใ˜ใ‚ญใ‚ปใ‚ญใŒ่กŒใ‚ใ‚Œใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใงใ•ใˆใ€ใจใ†ใฎๆ˜”ใซๅฟƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใˆใ€็”Ÿใๆ–นใ‚’ๆ”นใ‚ใŸใ ใ‚ใ†ใซใ€‚่’ๅธƒใ‚ใ‚‰ใฌใฎใ‚’ใพใจใ„ใ€็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆใงใ‚‚็Šฏใ—ใŸ็ฝชใ‚’ๆ‚”ใ‚„ใ‚“ใ ใ ใ‚ใ†ใซใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ‚ใ‚ใ€ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใ‚ˆใ€‚ใ‚ใ‚ใ€ใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ใ‚ˆใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่ก—้ ญใง่กŒใฃใŸใ‚ˆใ†ใชๅฅ‡่ทกใ‚’ใ€ใ‚ใฎ้‚ชๆ‚ชใช็”บใƒ„ใƒญใ‚„ใ‚ทใƒ‰ใƒณ๏ผˆๆ‚ช่กŒใฎใŸใ‚ใ€็ฅžใซๆป…ใผใ•ใ‚ŒใŸ็”บ๏ผ‰ใง่ฆ‹ใ›ใŸใชใ‚‰ใ€ใใ“ใฎไบบใ€…ใฏใ€ใจใ†ใฎๆ˜”ใซๆฅใ˜ๅ…ฅใ‚Šใ€ใธใ‚Šใใ ใฃใฆๆ‚”ใ„ๆ”นใ‚ใฆใ„ใŸใงใ—ใ‚‡ใ†ใซใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใŒ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œใ‚ใใ€ใ‚ณใƒฉใ‚ธใƒณใฎ็”บใซใƒ™ใƒ„ใ‚ตใ‚คใƒ€ใฎๆ‘ใ€‚ใ„ใšใ‚Œๆใ‚ใ—ใ„็›ฎใซใ‚ใ†ใž๏ผ๏ผใ‚ใŸใ—ใŒๅนพๅบฆใจใชใ่ตทใ“ใ—ใŸๅฅ‡่ทกใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚ใชใŠใ€ๅค‰ใ‚ใ‚ใ†ใจใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใ‚‚ใ—ๆป…ใผใ•ใ‚ŒใŸๆธฏใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใƒ„ใƒญใ‚„ใ‚ทใƒ‰ใƒณใฎ ้ƒฝใฟใ‚„ใ“ใงๅŒใ˜ๅฅ‡่ทกใŒ่กŒใ‚ใ‚Œใฆใ„ใŸใฎใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใงใ•ใˆใจใ†ใฎๆ˜”ใซๅฟƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใˆใ€็”Ÿใๆ–นใ‚’ๆ”นใ‚ใŸใ ใ‚ใ†ใซใƒปใƒปใƒป ่’ๅธƒใ‚ใ‚‰ใฌใฎใ‚’ใพใจใ„ใ€็ฐใ‚’ใ‹ใถใฃใฆใงใ‚‚็Šฏใ—ใŸ้Žใกใ‚’ๆ‚”ใ‚„ใ‚“ใ ใ ใ‚ใ†ใซใ€‚