Matthew 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、おまえたちに言っておく。さばきの日には、ツロとシドンの方がおまえたちよりも、耐えやすいであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、おまえたちに言っておく。さばきの日には、ツロとシドンの方がおまえたちよりも、耐えやすいであろう。

Japanese 1965

しかし、そのツロとシドンのほうが、おまえたちに言うが、さばきの日には、まだおまえたちよりは罰が軽いのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、言っておく。裁きの日にはティルスやシドンの方が、お前たちよりまだ軽い罰で済む。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

断言しよう、おまえは 最後の審判ファイナルジャッジメントの日、ユダヤ人の都ですらなく外国人の都であった、港の 都みやこツロとシドンの市民よりもひどい目にあう・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか、さばきの日にはツロとシドンのほうが、あなたがたよりまだましなものとされるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

断言しよう！あなた達は最後の判決の日、外国人の都であった港の 都みやこツロやシドンの市民よりもひどい目にあうだろう！