Matthew 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。

Japanese 1965

そのとき、イエスはこう言われた。「天地の主であられる父よ。あなたをほめたたえます。これらのことを、賢い者や知恵のある者には隠して、幼子たちに現わしてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスはこう言われた。「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、幼子のような者にお示しになりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「天地の王である 父さん神、ありがとう！！俺は感謝でいっぱいだー！！！こんな素晴らしい真理を、知ったかぶりの思い上がりには隠し、子どものように素直な人には明かしてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、こう祈られました。「ああ、天地の主である父よ。自分を賢いとうぬぼれる者たちには、あなたの真理を隠し、それを小さな子どもたちに示してくださって、ありがとうございます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが言った。「天地の王であるお 父さん神、ありがとう！俺は感謝でいっぱいだ！こんなに素晴らしい真理を、知ったかぶりの思い上がりからは隠して、子供のように素直な人には明かしてくれた。