Matthew 11:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใในใฆใฎไบใฏ็ถใใใใใใซไปปใใใใฆใใพใใใใใฆใๅญใ็ฅใ่
ใฏ็ถใฎใปใใซใฏใชใใ็ถใ็ฅใ่
ใฏใๅญใจใ็ถใใใใใใใจใใฆๅญใ้ธใใ ่
ใจใฎใปใใซใใ ใใใใใพใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใในใฆใฎไบใฏ็ถใใใใใใซไปปใใใใฆใใพใใใใใฆใๅญใ็ฅใ่
ใฏ็ถใฎใปใใซใฏใชใใ็ถใ็ฅใ่
ใฏใๅญใจใ็ถใใใใใใใจใใฆๅญใ้ธใใ ่
ใจใฎใปใใซใใ ใใใใใพใใใ
Japanese 1965
ใในใฆใฎใใฎใใใใใใฎ็ถใใใใใใใซๆธกใใใฆใใพใใใใใงใ็ถใฎใปใใซใฏใๅญใ็ฅใ่
ใใชใใๅญใจใๅญใ็ถใ็ฅใใใใใจๅฟใซๅฎใใไบบใฎใปใใฏใใ ใใ็ถใ็ฅใ่
ใใใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใในใฆใฎใใจใฏใ็ถใใใใใใซไปปใใใใฆใใพใใ็ถใฎใปใใซๅญใ็ฅใ่
ใฏใชใใๅญใจใๅญใ็คบใใใจๆใ่
ใฎใปใใซใฏใ็ถใ็ฅใ่
ใฏใใพใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ไฟบใฎ ็ถใใ็ฅใฏๅ
จใฆใใใใใไธไบบๅญใฎ็ใฎๅงฟใฏใ็ถใใ็ฅใฎใฟใ็ฅใใ็ถใใ็ฅใฎ็ใฎๅงฟใไธไบบๅญใฎใฟใ็ฅใใใใใฆใ็ถใใ็ฅใซใคใใฆๅฏไธ็ฅใใใจใใงใใใฏใไธไบบๅญใไผใใใจๆฑบใใ่
ใฎใฟใ ใปใปใป๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใชใใฏใใในใฆใฎใใจใใใใใใซไปปใใฆใใ ใใใพใใใใใใใ็ฅใฃใฆใใใใใฎใฏใ็ถใงใใใใชใใ ใใงใใใใใชใใ็ฅใฃใฆใใใฎใฏใๅญใงใใใใใใจใใใใใๆใใไบบใใกใ ใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ไฟบใฎใ ็ถใใ็ฅใฏๅ
จใฆใใใใใใฒใจใๅญใฎ็ใฎๅงฟใฏใใ ็ถใใ็ฅใ ใใ็ฅใฃใฆใใใใ ็ถใใ็ฅใฎ็ใฎๅงฟใใฒใจใๅญใ ใใ็ฅใฃใฆใใใใใใฆใใ ็ถใใ็ฅใซใคใใฆๅฏไธ็ฅใใใจใใงใใไบบใจใฏใใฒใจใๅญใไผใใใจๆฑบใใ่
ใ ใใ ๏ผ