Matthew 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。

Japanese 1965

すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは続けた―― 「世の中の重荷を背負わされて疲れたなら俺のもとに来いッ！ その重荷、俺が降ろしてやろう！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

重い束縛を受けて、疲れはてている人たちよ。さあ、わたしのところに来なさい。あなたがたを休ませてあげましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世の中の重荷を背負わされて疲れたのなら、わたしのもとに来なさい。その重荷は、わたしが降ろしてやろう。