Matthew 11:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。

Japanese 1965

わたしは心優しく、へりくだっているから、あなたがたもわたしのくびきを負って、わたしから学びなさい。そうすればたましいに安らぎが来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛を負い、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたは安らぎを得られる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の荷を背負うなら心安らぐ。俺は優しく包み込むが、何かを押しつけるようなまねはしないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはやさしく、謙遜な者ですから、負いやすいわたしのくびきを、わたしといっしょに負って、わたしの教えを受けなさい。そうすれば、あなたがたのたましいは安らかになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの教えを受け取れ。そしてわたしから学ぶのだ。あなた達はわたしの優しさと 謙遜けんそんさを見るだろう。そして、本当の安らぎを見つけ出すのだ。