Matthew 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスに言わせた、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスに言わせた、「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」。

Japanese 1965

イエスにこう言い送った。「おいでになるはずの方は、あなたですか。それとも、私たちは別の方を待つべきでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか。それとも、ほかの方を待たなければなりませんか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「せ、先生・・・！」イエスを見つけたのは伝言を頼まれたヨハネの弟子。「あなたは本当に我々が待ち望む 救世主キリストですか、それともまだ待つべきなのですか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたはほんとうに、私たちの待ち続けてきたお方ですか。それとも、まだ別の方を待たなければならないのでしょうか」と尋ねさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスに聞いた。「先生！あなたは本当に私たちが待ち望む 救い主メシアですか？それとも、まだ待つべきなのですか？」