Matthew 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからである」。

Japanese 1965

わたしのくびきは負いやすく、わたしの荷は軽いからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、俺が背負わせる荷は軽く、心にゆとりを与える」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう、受け入れるようにとあなた達に伝えた教えは簡単。わたしがあなた達に与える重荷は軽い」