Matthew 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「行って、あなたがたが見聞きしていることをヨハネに報告しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「行って、あなたがたが見聞きしていることをヨハネに報告しなさい。

Japanese 1965

イエスは答えて、彼らに言われた。「あなたがたは行って、自分たちの聞いたり見たりしていることをヨハネに報告しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「行って、見聞きしていることをヨハネに伝えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたが見聞きしたことをそっくりそのままヨハネに伝えてくれ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは答えて言われました。「ヨハネのところに帰り、わたしの行っている奇跡について、見たままを話しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「あなたが見聞きしたことをそっくりそのままヨハネに伝えてくれ！