Matthew 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

Japanese 1965

でなかったら、なぜ行ったのですか。預言者を見るためですか。そのとおり。だが、わたしが言いましょう。預言者よりもすぐれた者をです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ。言っておく。預言者以上の者である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけた？ 預言者か？ ああ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけて行ったのですか？預言者ですか？あぁ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ！