Matthew 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、そのとき、片手のなえた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に人をいやしても、さしつかえないか」と尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、そのとき、片手のなえた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に人をいやしても、さしつかえないか」と尋ねた。

Japanese 1965

そこに片手のなえた人がいた。そこで、彼らはイエスに質問して、「安息日にいやすことは正しいことでしょうか。」と言った。これはイエスを訴えるためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、片手の萎えた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に病気を治すのは、律法で許されていますか」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこには、手が 麻痺まひした男がいた。「休日サバスに治すことは正しいのでしょうか・・・？」こう尋ねるは、ユダヤ人。イエスを 異端児いたんじとして見ていた彼らは、訴える口実を探っていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふとごらんになると、そこに、片手の不自由な男がいました。ここぞとばかり、パリサイ人たちは、「安息日に病気を治してやっても、おきてに違反しないでしょうか」と尋ねました。それは、イエスがきっと「さしつかえない」と答えるだろうから、そうしたら逮捕しようという計略でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは手が 麻痺まひしている男を見た。そこには、イエスを訴える口実を探っている人たちがいた。だから、彼らはイエスにこう聞いてきた。「休日サバスに 癒いやすことは正しいことですか？」