Matthew 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

Japanese 1965

それから、イエスはその人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。彼が手を伸ばすと、手は直って、もう一方の手と同じようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そしてその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、もう一方の手のように元どおり良くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、イエスは手が 麻痺まひした男を見た。「さぁ、手を伸ばせ！」動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！もう片方の手と変わらないほど力が入る。そう、物の見事に 治癒ちゆしたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、片手の不自由な男に、「手を伸ばしなさい」と言われ、彼がそのとおりにすると、手はすっかりよくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、イエスは手が 麻痺まひしている男に言った。「さぁ、手を伸ばせ！」すると、動かせないはずの手が・・・の、の、伸びた！もう片方の手と変わらないほどの力が入る。そう、癒いやされたのだ！