Matthew 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

Japanese 1965

パリサイ人は出て行って、どのようにしてイエスを滅ぼそうかと相談した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々は出て行き、どのようにしてイエスを殺そうかと相談した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パリサイ一派は、何も言わずにそこを去ると、“イエス殺害計画”を練り始めたのだった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでパリサイ人たちは、どうにかしてイエスを逮捕し死刑にしようと、集まって陰謀を巡らしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうしてパリサイ派は何も言わずにそこを去ると、イエスの殺害計画を練り始めたのだった。