Matthew 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれを知って、そこを去って行かれた。ところが多くの人々がついてきたので、彼らを皆いやし、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれを知って、そこを去って行かれた。ところが多くの人々がついてきたので、彼らを皆いやし、

Japanese 1965

イエスはそれを知って、そこを立ち去られた。すると多くの人がついて来たので、彼らをみないやし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはそれを知って、そこを立ち去られた。大勢の群衆が従った。イエスは皆の病気をいやして、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パリサイ一派の策略はイエスにつつぬけだった。そこで、イエスはその場を去った。あとには、大勢の人がついていった。イエスはすべてのどんな病人をも治した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それに気づいたイエスは、いち早く会堂を抜け出しました。すると、大ぜいの人がついて来たので、その中の病人をみないやし、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派の策略は、イエスに筒抜けだった。そこでイエスはその場を去った。イエスの後には大勢の人がついて行った。イエスはどんな病人をも見捨てず 癒いやしたのだ。