Matthew 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして自分のことを人々にあらわさないようにと、彼らを戒められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして自分のことを人々にあらわさないようにと、彼らを戒められた。

Japanese 1965

そして、ご自分のことを人々に知らせないようにと、彼らを戒められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御自分のことを言いふらさないようにと戒められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし誰が治したかは明かしてはいけないと忠告した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして彼らに、この奇跡のうわさを言い広めないように注意しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、誰が治したのかは明かしてはいけないと忠告した。