Matthew 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしが選んだ僕、わたしの心にかなう、愛する者。わたしは彼にわたしの霊を授け、そして彼は正義を異邦人に宣べ伝えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしが選んだ僕、わたしの心にかなう、愛する者。わたしは彼にわたしの霊を授け、そして彼は正義を異邦人に宣べ伝えるであろう。

Japanese 1965

「これぞ、わたしの選んだわたしのしもべ、わたしの心の喜ぶわたしの愛する者。わたしは彼の上にわたしの霊を置き、彼は異邦人にさばきを宣べる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「見よ、わたしの選んだ僕。わたしの心に適った愛する者。この僕にわたしの霊を授ける。彼は異邦人に正義を知らせる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私に仕える者 私が選びし者 私の愛する者 私の誇り。私の魂で満たし、彼は地上に正義をもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしのしもべを見よ。彼こそわたしの選んだ者。わたしが喜ぶ、わたしの愛する者。わたしは彼の上にわたしの霊を置き、彼は国々をさばく。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「これがわたしの仕えし者、わたしが選んだ者だ。彼はわたしが愛する人であり、わたしは彼を喜んでいる。わたしの霊で彼を満たし、そして、彼は地上に正義をもたらす。