Matthew 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は争わず、叫ばず、またその声を大路で聞く者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は争わず、叫ばず、またその声を大路で聞く者はない。

Japanese 1965

争うこともなく、叫ぶこともせず、大路でその声を聞く者もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は争わず、叫ばず、 その声を聞く者は大通りにはいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

争うことも、叫ぶこともなく、道端で彼の声を聞く者はいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は争わず、叫ぶことも大声をあげることもない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は争うことも、叫ぶこともしない。誰も道端で彼の声を聞くことはない。