Matthew 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人たちがこれを見て、イエスに言った、「ごらんなさい、あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています」。

Japanese 1965

すると、パリサイ人たちがそれを見つけて、イエスに言った。「ご覧なさい。あなたの弟子たちが、安息日にしてはならないことをしています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファリサイ派の人々がこれを見て、イエスに、「御覧なさい。あなたの弟子たちは、安息日にしてはならないことをしている」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたの弟子をごらんなさい！ 休日サバスに働いておいでですぞ！！！」イエスに物申したのは、パリサイ一派。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、それを見た、あるパリサイ人たちが言いました。「あなたの弟子たちがおきてを破っている。安息日に刈り入れをするなど、もってのほかだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これをパリサイ派の人々が目撃すると、彼らはイエスに言った。「あなたのお弟子さんをごらんなさい！ 休日サバスに働いているではないか！」