Matthew 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が正義に勝ちを得させる時まで、いためられた葦を折ることがなく、煙っている燈心を消すこともない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が正義に勝ちを得させる時まで、いためられた葦を折ることがなく、煙っている燈心を消すこともない。

Japanese 1965

彼はいたんだ葦を折ることもなく、くすぶる燈心を消すこともない、正義を勝利に導くまでは。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

正義を勝利に導くまで、 彼は傷ついた葦を折らず、 くすぶる灯心を消さない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

弱い 稲いねの 茎くきですら曲げることも無ければ、折りもせず。小さな火種を落とすことも無い。正義が勝つまであきらめることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弱い者を踏み倒さず、どんな小さな望みの火も消さない。ついには、正義に勝利をもたらす。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

曲がった草の 茎くきでさえも折りはしない。最も弱い炎さえも消しはしない。彼は正義が勝つまでは諦めたりしない。