Matthew 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、人々が悪霊につかれた盲人で口のきけない人を連れてきたので、イエスは彼をいやして、物を言い、また目が見えるようにされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、人々が悪霊につかれた盲人のおしを連れてきたので、イエスは彼をいやして、物を言い、また目が見えるようにされた。

Japanese 1965

そのとき、悪霊につかれた、目も見えず、口もきけない人が連れて来られた。イエスが彼をいやされたので、そのおしはものを言い、目も見えるようになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、悪霊に取りつかれて目が見えず口の利けない人が、イエスのところに連れられて来て、イエスがいやされると、ものが言え、目が見えるようになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おーい、いたぞー！」イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。悪魔にとり 憑つかれていたのだ。イエスが治すと、たちまち声を発し、目が見えるようになった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、悪霊につかれて、目も見えず、口もきけない人が連れて来られたので、イエスは彼の目を開け、口もきけるようになさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「おーい、いたぞー！」イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。悪霊デーモンに取り 憑つかれていたのだ。イエスが治すとたちまち声を発し、目が見えるようになった！