Matthew 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると群衆はみな驚いて言った、「この人が、あるいはダビデの子ではあるまいか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると群衆はみな驚いて言った、「この人が、あるいはダビデの子ではあるまいか」。

Japanese 1965

群衆はみな驚いて言った。「この人は、ダビデの子なのだろうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆は皆驚いて、「この人はダビデの子ではないだろうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

圧倒された人々は言った。「ひょっとすると約束されし“ダビデ大王の子”じゃあないのかッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見た人々は驚いて、「やはり、この人がメシヤ（救い主）ではないだろうか」と言い合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

圧倒された人々は言った。「ひょっとすると約束されたダビデ王の子じゃないのか！」