Matthew 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、パリサイ人たちは、これを聞いて言った、「この人が悪霊を追い出しているのは、まったく悪霊のかしらベルゼブルによるのだ」。

Japanese 1965

これを聞いたパリサイ人は言った。「この人は、ただ悪霊どものかしらベルゼブルの力で、悪霊どもを追い出しているだけだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ファリサイ派の人々はこれを聞き、「悪霊の頭ベルゼブルの力によらなければ、この者は悪霊を追い出せはしない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この噂を聞いたパリサイ一派。「あのイエスが悪魔を追い払える理由を専門家である我々がズバリ答えましょう！悪魔の 頭かしらから力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔がいう事を聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、このことを耳にしたパリサイ人たちは、「イエスが悪霊を追い出せるのは、自分が悪霊の王ベルゼブル（サタン）だからだ」とうそぶきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この 噂うわさを聞いたパリサイ派の人々はこう説明した。「あのイエスが 悪霊デーモンを追い払える理由を専門家である我々がズバリ答えましょう！そう！ 悪霊デーモンの 頭かしらから力を借りているのですよ。考えてみてください！彼の家来である 悪霊デーモンが言う事を聞くだなんて当たり前ではないですか！」