Matthew 12:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしサタンがサタンを追い出すならば、それは内わで分れ争うことになる。それでは、その国はどうして立ち行けよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしサタンがサタンを追い出すならば、それは内わで分れ争うことになる。それでは、その国はどうして立ち行けよう。

Japanese 1965

もし、サタンがサタンを追い出していて仲間割れしたのだったら、どうしてその国は立ち行くでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サタンがサタンを追い出せば、それは内輪もめだ。そんなふうでは、どうしてその国が成り立って行くだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔王サタンの力で悪魔を従わせているだって？それが正しいなら、悪魔王サタンは自分の王国を攻めていることになるが・・・それじゃあ、自滅もいいところだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしサタンがサタンを追い出すなら、自分で自分と戦い、自分の国を破壊することになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪魔サタンの力で 悪霊デーモンを従わせているだって？それが正しいなら 悪魔サタンは自分の王国を攻めていることになるが、それじゃあ自滅もいいところだ！