Matthew 12:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしが神の霊によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はすでにあなたがたのところにきたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしが神の霊によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はすでにあなたがたのところにきたのである。

Japanese 1965

しかし、わたしが神の御霊によって悪霊どもを追い出しているのなら、もう神の国はあなたがたのところに来ているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしが神の霊で悪霊を追い出しているのであれば、神の国はあなたたちのところに来ているのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は神の力によって悪魔を追っ払う。これは、神の王国キングダムが悪魔の陣地に攻め込んだことを意味する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、もしわたしが神の霊によって悪霊を追い出しているとしたら、どうでしょう。神の国はもう、あなたがたのところに来ているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは 聖霊ホーリースピリットの力によって 悪霊デーモンを追っ払う。これは、神の王国キングダムが 悪霊デーモンの陣地に攻め込んだことを意味する。