Matthew 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えたとき、ダビデが何をしたか読んだことがないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに言われた、「あなたがたは、ダビデとその供の者たちとが飢えたとき、ダビデが何をしたか読んだことがないのか。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「ダビデとその連れの者たちが、ひもじかったときに、ダビデが何をしたか、読まなかったのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「ダビデが自分も供の者たちも空腹だったときに何をしたか、読んだことがないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたたちは、ダビデと彼の親衛隊が空腹だった時に何をしたか、読んだ事がないのですか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「ダビデ王とその家来たちが空腹になった時、どんなことをしたか、聖書で読んだことがないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスが言い返した。「あなた達は、ダビデと彼の側近たちが空腹だった時に何をしたのか読んだ事がないのですか？