Matthew 12:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。

Japanese 1965

わたしの味方でない者はわたしに逆らう者であり、わたしとともに集めない者は散らす者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに味方しない者はわたしに敵対し、わたしと一緒に集めない者は散らしている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だれでも俺に味方しないなら、敵。俺と組まないなら邪魔だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしに味方しない者はみな、わたしの敵なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だれでもわたしの味方をしないのなら、その人は敵だ。わたしと組まないなら、その人はわたしの邪魔をしているということだ。