Matthew 12:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたに言っておく。人には、その犯すすべての罪も神を汚す言葉も、ゆるされる。しかし、聖霊を汚す言葉は、ゆるされることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたに言っておく。人には、その犯すすべての罪も神を汚す言葉も、ゆるされる。しかし、聖霊を汚す言葉は、ゆるされることはない。

Japanese 1965

だから、わたしはあなたがたに言います。人はどんな罪も冒涜も赦していただけます。しかし、聖霊に逆らう冒涜は赦されません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、言っておく。人が犯す罪や冒瀆は、どんなものでも赦されるが、“霊”に対する冒瀆は赦されない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか、人が犯す全ての過ちは、神の 冒涜ぼうとくも含め、確かに 赦ゆるされる。だが、神の霊ホーリースピリットの働きに逆らうのなら、赦ゆるされることはない・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、あなたがたに言っておきます。どんなにわたしを悪く言おうと、またどんな罪を犯そうと、神は赦してくださいます。ただ一つ、聖霊を汚すことだけは例外です。この罪ばかりは、いつの世でも絶対に赦されることはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いいか、人が犯す全ての過ちは、神の 冒涜ぼうとくも含めて確かに 赦ゆるされる。だが、聖霊ホーリースピリットの働きに逆らうのなら 赦ゆるされることはない！