Matthew 12:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また人の子に対して言い逆らう者は、ゆるされるであろう。しかし、聖霊に対して言い逆らう者は、この世でも、きたるべき世でも、ゆるされることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また人の子に対して言い逆らう者は、ゆるされるであろう。しかし、聖霊に対して言い逆らう者は、この世でも、きたるべき世でも、ゆるされることはない。

Japanese 1965

また、人の子に逆らうことばを口にする者でも、赦されます。しかし、聖霊に逆らうことを言う者は、だれであっても、この世であろうと次に来る世であろうと、赦されません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子に言い逆らう者は赦される。しかし、聖霊に言い逆らう者は、この世でも後の世でも赦されることがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”に逆らう事でさえも 赦ゆるされる。だが、神の霊ホーリースピリットの働きに逆らうのなら、たとえ、この世界であっても、後のちに来る世界であっても絶対に 赦ゆるされることはない・・・！！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子に逆らう事でさえも 赦ゆるされる。だが、聖霊ホーリースピリットの働きに逆らうのなら、たとえこの世界であっても、後のちに来る世界であっても、絶対に 赦ゆるされることはないのだ！