Matthew 12:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

Japanese 1965

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければその実も悪いとしなさい。木のよしあしはその実によって知られるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「木が良ければその実も良いとし、木が悪ければその実も悪いとしなさい。木の良し悪しは、その結ぶ実で分かる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「良い実を 生ならせたければ、良い木を育てなければならない。あなたの木が腐っていれば、腐った実しかならない。実った、その実を見て、なんの木か分かる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

木の良し悪しは、実で見分けます。良い品種は良い実をつけ、劣った品種は悪い実をつけるものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良い実をみのらせたければ、良い木を育てなければならない。あなたの木が腐っていれば、腐った実しかならない。実ったその実を見てなんの木か分かる。