Matthew 12:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。

Japanese 1965

まむしのすえたち。おまえたち悪い者に、どうして良いことが言えましょう。心に満ちていることを口が話すのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蝮の子らよ、あなたたちは悪い人間であるのに、どうして良いことが言えようか。人の口からは、心にあふれていることが出て来るのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マムシめ！その腐った心からでるそのことばといったら絶望的だ。心に溜めたことが口からでる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、まむしの子らよ。あなたがたのような悪者の口から、どうして正しい、良いことばが出てくるでしょう。人の心の思いが、そのまま口から出てくるのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マムシめ！お前は悪だ！その腐った心からでるその言葉といったら絶望的だ。心に溜めたことが口から出る。