Matthew 12:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

善人はよい倉から良い物を取り出し、悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。

Japanese (Colloquial version (1955))

善人はよい倉から良い物を取り出し、悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。

Japanese 1965

良い人は、良い倉から良い物を取り出し、悪い人は、悪い倉から悪い物を取り出すものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

善い人は、良いものを入れた倉から良いものを取り出し、悪い人は、悪いものを入れた倉から悪いものを取り出してくる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心に素敵なことを溜めるから、素敵な人が生まれ、汚れたことを溜めるから、汚れた人間になる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良い人のことばを聞けば、その人の心の中にすばらしい宝がたくわえられていることがわかります。しかし、悪い人の心の中は悪意でいっぱいです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

心に素敵なことを溜めるから素敵な人が生まれ、汚れたことを溜めるから汚れた人間になる。