Matthew 12:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言うが、審判の日には、人はその語る無益な言葉に対して、言い開きをしなければならないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言うが、審判の日には、人はその語る無益な言葉に対して、言い開きをしなければならないであろう。

Japanese 1965

わたしはあなたがたに、こう言いましょう。人はその口にするあらゆるむだなことばについて、さばきの日には言い開きをしなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、人は自分の話したつまらない言葉についてもすべて、裁きの日には責任を問われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

言っておくが、最後の審判ファイナルジャッジメントの日には、無意識の発言でさえ裁かれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

言っておきますが、やがてさばきの日には、あなたがたは今まで口にしたむだ口を、一つ一つ釈明しなければならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

言っておくが、最後の判決の日には無意識の発言でさえ裁かれる。